Hukuki çeviri, büro sözlüğü ve çeviri hafızası
Yan yana kaynak ve çeviri, büronuzun terimleriyle.
Hukuki Çeviri modülü belgeyi madde ve paragraf birimlerine ayırıp yan yana kaynak ve çeviri tablosu olarak çevirir. Türkçe, İngilizce, Almanca ve Arapça desteklenir. Büro sözlüğünüzdeki terim karşılıkları zorunlu tutulur; uyulmayan birim işaretlenir. Onayladığınız çeviriler hafızaya kaydedilir ve aynı birim bir dahaki sefere hafızadan gelir.
Adım adım
- Sözlüğü hazırlayın (isteğe bağlı)Büro hukuk sözlüğüne sık kullandığınız terim karşılıklarını ekleyin (örn. ihtiyati tedbir → interim injunction).
- Çeviri modülünü açın ve belgeyi ekleyin“Bu sözleşmeyi İngilizceye çevir” yazın; kaynak dil otomatik algılanır.
- İki dilli tabloyu inceleyinSözlük karşılığı kullanılmayan ya da çevrilemeyen birimler işaretlidir.
- Hafızaya kaydedin“Hafızaya kaydet” ile onaylı çeviriler büronuzun çeviri hafızasına eklenir.
Neler yapabilirsiniz
İki dilli çeviri
Belgeyi madde ve paragraf birimlerine ayırıp yan yana kaynak ve çeviri olarak çevirir. Çeviriyi ya da iki dilli metni tek tıkla kopyalayabilirsiniz. Uzun belgelerde başlamadan önce tahmini maliyet gösterilir.
Büro hukuk sözlüğü
Dil çifti bazında zorunlu terim karşılıkları. Çeviride sözlük terimi geçen her birimde karşılığın kullanılıp kullanılmadığı denetlenir.
Çeviri hafızası
Onayladığınız çeviri birimleri saklanır. Aynı birim yeniden geldiğinde modele gönderilmeden hafızadan alınır; maliyet düşer ve aynı ifade her belgede aynı çevrilir.
İpuçları
- Sözlüğe yalnızca büronuzun gerçekten standart kabul ettiği karşılıkları ekleyin.
- Sözlüğü ofis yöneticisi ya da yöneticinin Ekip ayarlarından izin verdiği avukat düzenler; diğer üyeler görüntüler.
- Hafızaya kaydetmeden önce çeviriyi gözden geçirin; hafızadaki çeviri sonraki belgelerde aynen kullanılır.
- Çok uzun belgelerde tek seferde ilk 150 birim çevrilir; kalan bölüm için ikinci bir istek gönderin.
Sık sorulan sorular
Hangi diller destekleniyor?
Türkçe, İngilizce, Almanca ve Arapça; bu diller arasında her yönde çeviri yapılabilir.
Çeviri hafızası diğer bürolarla paylaşılıyor mu?
Hayır. Sözlük ve çeviri hafızası yalnızca büronuza aittir.